Tại Sao Giới Trẻ Người Đức Dùng Ký Hiệu Viết Tắt Khi Nhắn Tin

Tại Sao Giới Trẻ Người Đức Dùng Ký Hiệu Viết Tắt Khi Nhắn Tin

Xem các khóa học chinh phục tiếng Đức của Hallo trung tâm học tiếng Đức uy tín và tốt nhất ở TPHCM

Học tiếng đức online
Học tiếng đức cơ bản
Học tiếp tiếng đức giao tiếp
Học tiếng Đức trình độ nâng cao
Học tiếng Đức xin định cư, du học, làm việc
Học Tiếng Đức cấp tốc từ cơ bản A0 đến nâng cao B2, đào tạo đầy đủ 4 kỹ năng nghe – nói – đọc – viết, chuẩn khung tham chiếu đánh giá chung của Châu Âu (CEFR)

Giữa ngôn ngữ được sử dụng khi giao tiếp và ngôn ngữ chúng ta được học trong sách giáo khoa luôn có sự khác biệt. Chính vì vậy, bên cạnh việc nắm vững các từ vựng chuẩn chỉnh bạn cũng nên biết những từ vựng được người bản ngữ sử dụng thường ngày để có thể giao tiếp trực tiếp và cả online tự nhiên hơn. Trong bài viết này, HALLO sẽ giúp bạn giải mã những ký hiệu viết tắt phổ biến nhất khi nhắn tin bằng tiếng Đức nhé!

NỘI DUNG CHÍNH

Vì sao giới trẻ Đức dùng nhiều ký hiệu viết tắt khi chat?
Các ký hiệu viết tắt tiếng Đức phổ biến
Người học tiếng Đức nên sử dụng ký hiệu chat thế nào cho phù hợp?

1. Vì sao giới trẻ Đức dùng nhiều ký hiệu viết tắt khi chat?

Cũng giống như tiếng Việt hay tiếng Anh, giao tiếp online bằng tiếng Đức ưu tiên tốc độ, sự ngắn gọn và cảm xúc. Việc gõ đủ câu, đủ ngữ pháp bị xem là quá nghiêm túc, thậm chí tạo cảm giác xa cách. Do đó, giới trẻ Đức thường:

+ Lược bỏ chủ ngữ, động từ

+ Dùng chữ cái đầu hoặc rút gọn từ

+ Kết hợp ký hiệu, số và tiếng lóng

Nếu chỉ học tiếng Đức theo sách, bạn sẽ dễ có cảm giác bối rối khi giao tiếp thực tế.

2. Các ký hiệu viết tắt tiếng Đức phổ biến

LOL (Laughing Out Loud): tương đương cười xỉu

ROFL (Rolling On the Floor Laughing): cười rất nhiều, thường dùng trong ngữ cảnh thân mật.

haha / hehe / hihi: được dùng linh hoạt, không khác nhiều so với tiếng Việt.

kA (keine Ahnung): không biết

kp (kein Problem): không sao đâu

vllt (vielleicht): có lẽ

eig (eigentlich): thực ra

jmd (jemand): ai đó

etw (etwas): một cái gì đó

omg (oh mein Gott): trời ơi

wtf (what the f***): bày tỏ sự ngạc nhiên hoặc khó chịu

uff: cảm giác mệt, chán, thở phào

meh: không hứng thú, không quan tâm lắm

brb (bin gleich zurück): quay lại ngay

gn (gute Nacht) chúc ngủ ngon

cu (see you): hẹn gặp lại

thx / danke dir / danke: cảm ơn, mức độ thân mật khác nhau

joa: đồng ý nhưng mang sắc thái miễn cưỡng

naja: cũng được nhưng không hài lòng lắm

passt schon: nghe thì ổn, nhưng đôi khi hàm ý không muốn nói thêm

3. Người học tiếng Đức nên sử dụng ký hiệu chat thế nào cho phù hợp?

Không nhất thiết bạn phải dùng tất cả các viết tắt để trông giống người bản ngữ. Điều quan trọng hơn là hiểu để không bị động khi đọc và phản hồi. Bạn nên ưu tiên hiểu nghĩa trước khi sử dụng và chỉ nên dùng trong chat cá nhân hoặc nhóm thân quen, tránh dùng trong email, công việc hoặc trao đổi trang trọng. Khi đã quen với môi trường giao tiếp thực tế, bạn sẽ tự nhiên chọn lọc được cách viết phù hợp mà không cần gượng ép.

Cách hiệu quả nhất không phải là học thuộc danh sách, mà là tiếp xúc thường xuyên với ngữ cảnh thật. Bạn có thể:

+ Tham gia group học tiếng Đức, cộng đồng du học sinh.

+ Theo dõi các trang TikTok hoặc Instagram của các nhà sáng tạo nội dung người Đức.

+ Chat trực tiếp với người Đức hoặc giáo viên bản ngữ.

Việc hiểu và sử dụng ký hiệu viết tắt trong chat tiếng Đức là một phần không thể thiếu của giao tiếp hiện đại. Nếu bạn chỉ học theo giáo trình, khoảng cách giữa tiếng Đức trong sách và tiếng Đức ngoài đời sẽ ngày càng lớn. Khi bạn hiểu được ngôn ngữ chat của giới trẻ, bạn không chỉ đọc nhanh hơn mà còn giao tiếp tự nhiên và tự tin hơn rất nhiều. Đừng quên theo dõi HALLO để không bỏ lỡ những bài viết mới nhất về chủ đề này nhé!

Nhắn Tin Bằng Tiếng Đức: Giải Mã Các Ký Hiệu Viết Tắt Của Giới Trẻ